Text copied to clipboard!
Názov
Text copied to clipboard!Lekársky prekladateľ
Opis
Text copied to clipboard!
Hľadáme skúseného lekárskeho prekladateľa, ktorý bude zodpovedný za presný a odborný preklad lekárskych textov, dokumentácie, správ, vedeckých článkov a ďalších materiálov z/do slovenského jazyka. Úspešný kandidát bude spolupracovať s lekármi, zdravotníckym personálom, výskumníkmi a farmaceutickými spoločnosťami na zabezpečení správneho a zrozumiteľného prenosu informácií medzi rôznymi jazykmi. Lekársky prekladateľ musí mať výborné jazykové znalosti, dôkladné porozumenie lekárskej terminológie a schopnosť pracovať s dôvernými údajmi. Medzi hlavné úlohy patrí preklad lekárskych správ, klinických štúdií, návodov na použitie liekov, pacientskych informácií a ďalších odborných textov. Kandidát musí byť schopný rýchlo a presne identifikovať význam odborných pojmov a zabezpečiť, aby bol preklad v súlade s platnými normami a štandardmi. Dôležitá je aj schopnosť pracovať pod časovým tlakom a dodržiavať termíny. Lekársky prekladateľ často komunikuje s odborníkmi z rôznych oblastí zdravotníctva, preto je potrebná schopnosť efektívnej komunikácie a tímovej spolupráce. Znalosť ďalších jazykov je výhodou. Práca je vhodná pre kandidátov so skúsenosťami v oblasti prekladateľstva, lingvistiky alebo zdravotníctva. Ponúkame príležitosť pracovať v dynamickom prostredí, možnosť odborného rastu a účasť na zaujímavých projektoch v oblasti medicíny a zdravotnej starostlivosti.
Zodpovednosti
Text copied to clipboard!- Preklad lekárskych správ, článkov a dokumentácie
- Zabezpečenie presnosti a odbornosti prekladov
- Spolupráca s lekármi a zdravotníckym personálom
- Revízia a korektúra preložených textov
- Dodržiavanie termínov a kvalitatívnych štandardov
- Spracovanie dôverných a citlivých údajov
- Vyhľadávanie a overovanie lekárskej terminológie
- Prispôsobenie prekladov cieľovej skupine
- Účasť na školeniach a odborných seminároch
- Komunikácia s klientmi a zadávateľmi prekladov
Požiadavky
Text copied to clipboard!- Výborná znalosť slovenského a aspoň jedného cudzieho jazyka
- Skúsenosti s prekladom lekárskych textov
- Znalosť lekárskej terminológie
- Schopnosť pracovať s dôvernými informáciami
- Dôraz na detail a presnosť
- Schopnosť pracovať pod časovým tlakom
- Výborné komunikačné schopnosti
- Zodpovednosť a spoľahlivosť
- Vysokoškolské vzdelanie v oblasti lingvistiky, prekladateľstva alebo zdravotníctva je výhodou
- Znalosť práce s prekladateľskými nástrojmi
Potenciálne otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Aké jazyky ovládate na profesionálnej úrovni?
- Máte skúsenosti s prekladom lekárskych textov?
- Ako zabezpečujete presnosť a odbornosť prekladov?
- Ako pristupujete k práci s dôvernými údajmi?
- Aké prekladateľské nástroje používate?
- Ako zvládate prácu pod časovým tlakom?
- Máte skúsenosti so spoluprácou s lekármi alebo zdravotníckym personálom?
- Aké typy lekárskych dokumentov ste už prekladali?
- Ste ochotný/á sa ďalej vzdelávať v oblasti medicíny?
- Ako riešite nejasnosti v odborných textoch?
